Partenaires


0 | 13

Accueil > Pezhiou c’hoari / Spectacles > AR BAGANIZ - Les Païens

Présentation

E miz Eost 1681 e c’hoarvez an istor-mañ. En ur gêriadenn vihan eus ar vro Pagan, war bord ar mor. Nevez savet eo lezenn nevez Colbert : "Diwar-vremañ e vezo d’ar Roue kement tra ha kement den a vezo taolet gant ar mor war an aod ; ha difennet c’hwezhañ tan evit sachañ ar bagoù war ar reier."

Mestr eo an ozac’h Sezni Falc’han war ar gêriadenn. Sentiñ a ra an holl outañ rak anaout a ra lezenn ar Mor, "al lezenn veur a ra d’ar Pagan kaout da bep poent e beadra." Ur verc’h, Del, en deus Falc’han ; ur plac’h yaouank koant troet da hunvreal. Da vezañ dimezet gant Goulc’hen emañ-hi, ur paotr yaouank gros ha yud. Del ne gar ket anezhañ, kaout a ra dezhi e teuio ur priñs kaer e-bourzh ul lestr bras da c’houlenn anezhi da eureujiñ.

Ur vignonez he deus Del, Fant, ur baourez, kollet he skiant vat ganti abaoe an dervezh m’he doa kavet he muiañ-karet lazhet en aod. Gwall gaset eo Fant gant an dud, abalamour ma’z eo foll. C’hoant he deus kas Del d’he heul en he follentez.

Diouzh an noz, setu an avel o sevel, gwall-amzer a zo da gaout. Ul lestr saoz a zo o vont da goll war ar mor diroll. Setu ar Baganiz oc’h ober o labour, evit lakaat ar vag d’ober peñse. Ur martolod kernevat en deus gellet tec’het kuit dirak ar beñseerien ha dont da guzhat e ti Del.

Les Païens

L’histoire se déroule en août 1681 dans un village du Pays Pagan en bord de mer. Colbert, ministre de Louis XIV vient de promulguer l’ordonnance de la Marine qui, entre autre, met sous la protection du roi navires et équipages échoués et punit sévèrement les naufrageurs. "Toute personne qui allumera des feux trompeurs sur la côte dans le but de faire échouer les navires sera pendue à un mât au lieu où elle aura fait le feu."

Le village est dirigé par Sezni Falc’han, sorte de patriarche, que tous respectent car il connaît la Loi de la Mer, la seule qui compte pour les Païens. Falc’han a une fille, Del, douce et romanesque. Elle est promise à Goulc’hen, un jeune homme grossier et brutal. Elle ne l’aime pas, elle rêve d’un jeune prince qui viendra à bord d’un beau navire pour l’épouser. Del n’a qu’une personne à qui se confier, Fant, une pauvresse qui a perdu la raison le jour où elle a trouvé son fiancé, naufragé, assassiné sur la grève. Une grande amitié lie Del a Fant, celle qui est rejetée par tous car elle voit les choses cachées. Leurs rêves les rapprochent et Fant voudrait que Del l’accompagne dans son monde.

Ce soir-là, la tempête se lève, un navire anglais est en perdition sur la mer déchaînée. Les Pagans préparent le naufrage et le pillage. Un jeune marin cornouaillais poursuivi par les Paganiz trouve refuge dans la maison de Del.

Images & documents

info portfolio

Personnel

  • Année de création

  • Auteurs

    • Tangi Malmanche
  • Langue

    • e galleg
    • e brezhonneg
  • Type de spectacle

    • Théâtre
    • Son & lumière
  • Metteur en scène

    • Goulc’han Kervella
  • Ar c’hoarierien / Acteurs

  • Gouleier ha kinkladur / Lumières et décors

    • Henri SOTIN
    • Didier Porchel
    • Michel Fagon
  • Dilhad / Costumes et marionnettes

  • Skritell / Affiche

  • Sekretouriezh /Secrétariat

  • Musiques et chants

    • Kristian LOAEC
  • Son / Bruitages et son

  • Vidéos

  • Régie technique

  • Leurenniñ an dansoù / Chorégraphie

  • Poltrejoù / Photographies

  • Genre

    • Drame
  • Partenaires

Techniques

Spectacle :

Durée du spectacle : 2 heures

Acteurs : 50

Techniciens :

Montage :

Démontage :

Besoins en main d'œuvre :

Scène

Ouverture minimum :

Mur à mur :

Profondeur minimum :

Obscurité totale de la salle : on

Lumière

Son